Does "Federal tax due" mean I owe the government, or does it mean they owe me?

Federal tax due means you owe that amount to the IRS. Same goes with state taxes. For example, NY tax due would mean you owe taxes to the state of New York.