$30 was probably to add PLUS service. Then it is an additional $40 to have the 30 deducted from your refund. Or you can pay the 30 with a credit card to avoid the Pay with Refund charge.
How to see your fees
How to remove the Pay from your Refund fee