That is correct. If you choose to pay your TurboTax fees out of your Federal refund, there is a 34.99 service fee for that option (39.99 for California filers).
You will save money if you pay any fees upfront by credit card, debit card, or a prepaid debit card you can buy in a store.