Are you using a MAC desktop program? If so, you won't have a Tax Tools. You can remove the W2 form by switching to the Forms Mode (you should see an icon on the top left of TurboTax that says Form and a stack of papers icon).
Find the W2 you need to delete in the forms listing on the left and select the Forms menu option and Remove Form W-2
See screenshot.