If you now make a traditional IRA contribution for 2016, you must amend your already filed 2016 tax return, either to add a deduction for the contribution or to add Form 8606 to report a nondeductible contribution.
Any Roth conversion you do in 2017 will be reportable on your 2017 tax return and has no effect on your 2016 tax return.