A 401(k) is not an IRA and does not get reported on a 8606.
You do not report after-tax 401(k) contributions anywhere on a tax return, until you take a distribution. The employers plan trustee must track pre-tax and after-tax contributions.
**Disclaimer: This post is for discussion purposes only and is NOT tax advice. The author takes no responsibility for the accuracy of any information in this post.**