Receipt of a disability pension is not the same as being "covered" by a retirement plan at work during the tax year. I see no reason why you cannot contribute to your traditional IRA, provided you have another source of earned income from which to draw the IRA contribution or, if married filing jointly, your spouse has earned income equal to your and your spouse's IRA contributions.
