Rather than waiting for a resolution, I went to the "Direct Pay" site on irs.gov and made the payment there (applying it to Form 4868).
If you do this, be sure to not only get email confirmation but print out the confirmation page when payment is submitted
