I would use her correct current name and Social Security number, even though that might mean you can’t e-file. I don’t see how the benefit of maintaining a confusing situation is worth getting your refund 2 weeks faster.
It’s also possible that the IRS might catch the Social Security administration update at some point in the future. But that’s unpredictable and I would just file by mail now.
