The pay with credit card for payment of federal taxes owed should be one of the options in Step 2 of the File section when you have taxes owed.
See this TurboTax support FAQ for paying federal taxes owed - https://ttlc.intuit.com/community/tax-payments/help/how-can-i-pay-my-federal-taxes/01/26212
