If you opt to pay your TurboTax fees with your refund, the $34.99 is the fee for your Refund Processing Service. You can eliminate the Refund Processing Service fee if you pay your TurboTax fees.
