You mail your Injured Spouse (Form 8379) to the same place that you would mail your 1040 form (that does NOT include a payment).
https://www.irs.gov/filing/where-to-file-addresses-for-taxpayers-and-tax-professionals-filing-form-1...
